1
00:00:18,753 --> 00:00:21,381
Six heures quarante-cinq,
ici sur North Port.
2
00:00:21,382 --> 00:00:24,967
Et la température sur l'île
est un contreventement de 62 degrés.
3
00:00:24,968 --> 00:00:28,804
Vous écoutez WNPT,
proposer un menu non-stop
4
00:00:28,805 --> 00:00:31,473
de rock léger, nouvelles,
et lavande blanche.
5
00:00:31,474 --> 00:00:32,975
Pour vous tous...
6
00:00:32,976 --> 00:00:35,770
Euh, pour toute votre matinée
les plus performants du café.
7
00:00:36,479 --> 00:00:38,981
Il semble avoir
quelques difficultés techniques.
8
00:00:38,982 --> 00:00:41,443
Toujours bon
pour un rire léger, dans mon livre.
9
00:00:42,402 --> 00:00:44,904
Cependant, notre intrépide ingénieur...
10
00:00:48,700 --> 00:00:50,493
S'il vous plaît, levez-vous...
11
00:01:17,979 --> 00:01:19,689
Attendez, s'il vous plaît.
12
00:01:23,860 --> 00:01:25,444
Police du port nord.
13
00:01:25,445 --> 00:01:27,821
- Tu m'envoies un bip, Millie ?
- Vous voulez dire que vous vous avez réveillé.
14
00:01:27,822 --> 00:01:30,908
Écoute, Richard, celui de mon standard
j'ai été bourdonné d'appels étranges.
15
00:01:30,909 --> 00:01:33,619
Point un, Roger Gordon
Je ne suis pas rentré hier soir.
16
00:01:33,620 --> 00:01:35,162
- Et...
- Laisse-moi deviner,
17
00:01:35,163 --> 00:01:37,247
euh, la touriste a disparu ?
18
00:01:37,248 --> 00:01:39,500
Ce vieux phare le fait
à chaque fois, n'est-ce pas ?
19
00:01:39,501 --> 00:01:42,377
Quoi qu'il en soit, je l'ai dit à sa mère
tu vérifierais là-bas.
20
00:01:42,378 --> 00:01:46,340
Point deux, ce chien à l'Intec
la remorque aboie toujours.
21
00:01:46,341 --> 00:01:49,259
Voici une pensée... envoie le chien
après le petit Gordon.
22
00:01:49,260 --> 00:01:52,638
Articles trois, quatre et cinq...
Mme Pennington,
23
00:01:52,639 --> 00:01:56,308
trois fois, elle appelle à propos de pages
tomber de ses livres.
24
00:01:56,309 --> 00:01:58,727
Richard !
Es-tu toujours avec moi ?
25
00:01:58,728 --> 00:02:00,437
Ouais, Millie, je suis là, je suis là.
26
00:02:00,438 --> 00:02:01,980
Ouais, je suis en route
au phare, d'accord ?
27
00:02:01,981 --> 00:02:03,065
C'est tout pour l'instant.
28
00:02:03,066 --> 00:02:04,942
- Oh, mords-moi la langue.
- Qu'est-ce que c'est ?
29
00:02:04,943 --> 00:02:06,527
L'anniversaire du maire est dimanche
30
00:02:06,528 --> 00:02:09,655
et il y a quelqu'un, un VIP,
arrivant dans l'avion du matin.
31
00:02:09,656 --> 00:02:11,407
Vous savez, une surprise.
32
00:02:13,034 --> 00:02:15,536
Je suppose que cela signifie
vous irez là-bas.
33
00:02:15,537 --> 00:02:16,746
J'y suis, Millie.
34
00:02:27,799 --> 00:02:29,008
Homère?
35
00:02:38,268 --> 00:02:40,061
Hé, tu veux
aller chasser aujourd'hui, Homer ?
36
00:02:41,020 --> 00:02:42,813
Je suis toujours à la chasse, Jake.
37
00:02:42,814 --> 00:02:45,108
Oh ouais.
38
00:02:46,067 --> 00:02:46,985
Homère?
39
00:02:47,735 --> 00:02:49,820
Vous avez des parasites, chef ?
40
00:02:49,821 --> 00:02:50,862
Ouais.
41
00:02:50,863 --> 00:02:52,406
Eh bien, je connais les parasites.
42
00:02:52,407 --> 00:02:55,325
Si tu veux les arrêter,
tu dois faire une chose...
43
00:02:55,326 --> 00:02:57,119
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu dois-
44
00:02:57,120 --> 00:02:58,412
Euh.
45
00:02:58,413 --> 00:02:59,956
Ne laissez pas de nourriture de côté.
46
00:03:00,957 --> 00:03:02,625
Merci, Jacques.
47
00:03:04,127 --> 00:03:05,586
Bonjour.
48
00:03:05,587 --> 00:03:07,046
- Salut, Richard.
- Belle Lillian.
49
00:03:08,131 --> 00:03:09,965
Le chef a des parasites.
50
00:03:09,966 --> 00:03:11,383
Maintenant, laisse-le tranquille, papa.
51
00:03:11,384 --> 00:03:12,509
Je parie que ce sont des bugs.
52
00:03:12,510 --> 00:03:14,928
Au magasin,
si ce ne sont pas des rats, ce sont des insectes.
53
00:03:14,929 --> 00:03:18,515
Les rats sont les pires et ne le font pas
tu ne me dis pas différent.
54
00:03:18,516 --> 00:03:21,602
North Port est un putain
Un puisard flottant, me demandez-vous.
55
00:03:21,603 --> 00:03:23,145
Ça vous dérange,
nous mangeons ici.
56
00:03:23,146 --> 00:03:24,563
Oh, désolé.
57
00:03:24,564 --> 00:03:27,190
Je suis allé sur le continent hier.
58
00:03:27,191 --> 00:03:28,818
Je me demandais où tu étais.
59
00:03:31,904 --> 00:03:33,155
Je t'ai acheté quelque chose.
60
00:03:33,156 --> 00:03:34,282
- Oh ouais?
- Ouais.
61
00:03:38,077 --> 00:03:39,370
Hmm.
62
00:03:42,874 --> 00:03:44,166
Ooh.
63
00:03:44,167 --> 00:03:45,168
Hein ?
64
00:03:46,127 --> 00:03:48,670
Tu es une méchante pièce
un policier, un shérif.
65
00:03:48,671 --> 00:03:49,839
Vous pariez que je le suis.
66
00:03:53,426 --> 00:03:54,427
Vous passez plus tard ?
67
00:03:56,304 --> 00:03:58,556
Après avoir apprivoisé ces rues méchantes.
68
00:05:04,831 --> 00:05:06,040
Salut.
69
00:05:06,582 --> 00:05:08,083
Salut.
70
00:05:08,084 --> 00:05:09,836
- Alors, merci beaucoup...
- Alors, si j'étais...
71
00:05:10,628 --> 00:05:11,878
Après toi.
72
00:05:11,879 --> 00:05:14,756
Non, je ne sais pas quoi dire,
ça fait si longtemps.
73
00:05:14,757 --> 00:05:17,677
Que diriez-vous de "Tu m'as manqué ?"
74
00:05:20,179 --> 00:05:21,597
Tu m'as manqué.
75
00:05:23,558 --> 00:05:24,891
Tu as l'air bien.
76
00:05:24,892 --> 00:05:27,061
Merci, vous aussi.
77
00:05:28,604 --> 00:05:29,771
Alors, tu es shérif maintenant ?
78
00:05:29,772 --> 00:05:31,273
Mm-hm.
79
00:05:31,274 --> 00:05:32,859
Votre retraite habillée ?
80
00:05:33,901 --> 00:05:35,236
Il est mort.
81
00:05:35,820 --> 00:05:36,904
Je suis désolé.
82
00:05:37,196 --> 00:05:39,240
C'était il y a quelque temps.
83
00:05:47,957 --> 00:05:49,542
Qu'est-il arrivé au Dan's Bar ?
84
00:05:49,792 --> 00:05:51,002
Oh, ils l'ont démoli.
85
00:05:51,836 --> 00:05:53,296
Tout a changé.
86
00:05:54,464 --> 00:05:55,756
Cela fait quatre ans, Beth.
87
00:05:55,757 --> 00:05:57,799
Richard, Richard !
88
00:05:57,800 --> 00:05:58,842
Yoo hoo !
89
00:05:58,843 --> 00:06:00,343
Ici.
90
00:06:00,344 --> 00:06:02,180
Je suis content
que tu viens.
91
00:06:06,559 --> 00:06:08,769
Cela vous a certainement pris assez de temps.
92
00:06:08,770 --> 00:06:11,772
Est-ce que Millie, n'est-ce pas
transmettre les appels d'urgence ?
93
00:06:11,773 --> 00:06:14,357
Richard, regarde ça,
regarde juste ça.
94
00:06:14,358 --> 00:06:16,402
Les enfants, aucun respect pour la propriété.
95
00:06:16,903 --> 00:06:18,111
Bonjour, Mme Pennington.
96
00:06:18,112 --> 00:06:19,154
Salut Beth.
97
00:06:19,155 --> 00:06:21,115
Chacun,
page solitaire arrachée.
98
00:06:26,287 --> 00:06:28,705
Ce ne sont que des souris ou des insectes,
Mme Pennington,
99
00:06:28,706 --> 00:06:30,957
ils mangent la colle
hors de la reliure.
100
00:06:30,958 --> 00:06:33,668
Pas dans tous les livres
à la bibliothèque, la nuit ?
101
00:06:33,669 --> 00:06:35,629
Qui est-elle...
Comment a-t-elle fait pour la conduire ?
102
00:06:35,630 --> 00:06:38,048
Oh, ma nièce... je travaille
avec M. Perkins cet été.
103
00:06:38,049 --> 00:06:39,299
Alors, je vais vérifier.
104
00:06:39,300 --> 00:06:40,759
Oh!
105
00:06:40,760 --> 00:06:42,719
L'enfer à payer avec la bibliothèque
comité, Richard.
106
00:06:42,720 --> 00:06:44,137
L'enfer à payer.
107
00:06:44,138 --> 00:06:47,642
Oh, dis bonjour à ton père
pour moi, Beth.
108
00:06:52,396 --> 00:06:54,899
Les améliorations que vous
et le conseil municipal m'a demandé de faire
109
00:06:55,107 --> 00:06:56,233
sont presque terminés.
110
00:06:56,234 --> 00:06:57,609
Mais le temps presse.
111
00:06:57,610 --> 00:06:59,027
Les touristes sont presque là.
112
00:06:59,028 --> 00:07:01,823
Ils vont ramper partout
cette île avant que nous le sachions.
113
00:07:02,406 --> 00:07:03,616
Et j'ai besoin de capital.
114
00:07:04,283 --> 00:07:07,744
Maintenant, vous et Intec tous les deux
m'a promis cet argent.
115
00:07:07,745 --> 00:07:09,162
Prêt.
116
00:07:09,163 --> 00:07:11,790
Ouais, ouais, prêt, argent...
Peu importe.
117
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
J'en avais besoin il y a trois semaines
118
00:07:13,209 --> 00:07:15,085
si je devais être prêt
pour la saison.
119
00:07:15,086 --> 00:07:17,921
Écoutez, Maire,
l'essentiel est le suivant...
120
00:07:17,922 --> 00:07:20,925
Sans cela,
Je dois augmenter mes prix.
121
00:07:21,551 --> 00:07:24,387
Non, tu ne vas pas
augmentez vos prix
122
00:07:25,054 --> 00:07:27,055
et tu obtiendras le prêt
123
00:07:27,056 --> 00:07:30,725
quand Intec veut le donner
à vous, et pas avant.
124
00:07:30,726 --> 00:07:32,310
Maintenant, regarde, j'y vais
pour te dire quelque chose...
125
00:07:32,311 --> 00:07:34,856
je vais prendre
le temps de faire ça.
126
00:07:37,358 --> 00:07:41,444
Intec va prendre cela à l'envers
petite île au 20e siècle.
127
00:07:41,445 --> 00:07:42,738
Et je ne permettrai pas
128
00:07:43,281 --> 00:07:48,034
tout provincial borné,
petit marchand gourmand
129
00:07:48,035 --> 00:07:50,121
pour chasser les touristes.
130
00:07:53,749 --> 00:07:55,084
Tu vas rater ton déjeuner.
131
00:07:57,670 --> 00:07:59,046
Vous savez, Maire,
132
00:08:00,131 --> 00:08:02,465
tu ne peux pas tout contrôler
sur cette île.
133
00:08:02,466 --> 00:08:04,427
Va-t'en, Sy-
134
00:08:17,982 --> 00:08:19,275
Combien de temps restes-tu ?
135
00:08:20,026 --> 00:08:21,152
Je ne sais pas encore.
136
00:08:22,486 --> 00:08:24,405
j'ai besoin de dépenser
un peu de temps avec mon habillé.
137
00:08:27,283 --> 00:08:28,618
Envie de se retrouver ce soir ?
138
00:08:30,995 --> 00:08:32,747
- 566
- 2728 ?
139
00:08:36,417 --> 00:08:38,169
D'accord.
140
00:08:50,014 --> 00:08:51,891
Dites à votre tenue un joyeux anniversaire.
141
00:09:34,892 --> 00:09:36,143
Papa?
142
00:09:43,150 --> 00:09:45,652
Euh, je cherchais un livre
sur le précédent juridique...
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,321
Un précédent concernant un-
144
00:09:49,448 --> 00:09:51,951
groupe d'avocats
sur cette foutue île.
145
00:09:53,953 --> 00:09:55,162
Tu as l'air plus vieux, papa.
146
00:10:06,924 --> 00:10:09,218
Eh bien, tu es ce que je voulais
pour mon anniversaire.
147
00:10:10,720 --> 00:10:11,929
Je suis heureux.
148
00:10:24,150 --> 00:10:27,778
Millie, aucun signe de Roger
au phare.
149
00:10:28,029 --> 00:10:29,529
Eh bien, je vais être trempé.
150
00:10:29,530 --> 00:10:32,115
Écoute, j'en ai cinq de plus
plaintes de chiens.
151
00:10:32,116 --> 00:10:34,367
Vous voulez le vérifier
ou devrais-je simplement expliquer
152
00:10:34,368 --> 00:10:36,870
qu'il fait partie de la nature
merveille sans fin.
153
00:10:36,871 --> 00:10:38,748
Vous savez, comme les tripes ?
154
00:10:39,081 --> 00:10:40,458
Sur mon POURQUOI-
155
00:11:27,963 --> 00:11:30,090
Bon sang, Jake !
Et si je sortais mon arme ?
156
00:11:30,091 --> 00:11:31,801
La polio vous surprend, chef.
157
00:11:34,595 --> 00:11:36,555
Tu dois garder un œil ouvert.
158
00:11:37,807 --> 00:11:39,516
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
159
00:11:39,517 --> 00:11:42,603
Ah, ne nagez jamais dans une piscine publique.
160
00:11:44,980 --> 00:11:46,982
N'embrassez qu'une femme en qui vous avez confiance.
161
00:11:50,569 --> 00:11:53,363
Jake, nous devons parler.
162
00:11:53,364 --> 00:11:54,573
Euh, ouais.
163
00:11:59,286 --> 00:12:02,664
Nous avons eu cette discussion
à propos des biens d'autrui, Jake.
164
00:12:02,665 --> 00:12:04,999
Euh, ouais,
165
00:12:05,000 --> 00:12:07,128
Très bien, écoute, c'est
ce que je veux que tu fasses...
166
00:12:07,628 --> 00:12:09,588
je veux que tu prennes
le bateau est de retour aujourd'hui.
167
00:12:10,047 --> 00:12:12,173
Je ne dirai plus un mot
à ce sujet, d'accord ?
168
00:12:12,174 --> 00:12:15,343
Aujourd'hui, je le reprends aujourd'hui.
169
00:12:15,344 --> 00:12:16,971
Merci, Jacques.
170
00:12:19,140 --> 00:12:20,933
Tu vas te marier
ma fille, chef ?
171
00:12:25,271 --> 00:12:26,272
Je l'aime bien, Jake.
172
00:13:13,527 --> 00:13:15,570
Que s'est-il passé
à la collection de coquillages de maman ?
173
00:13:15,571 --> 00:13:19,490
Je... mets tout
au sous-sol après les funérailles.
174
00:13:19,491 --> 00:13:20,743
Je veux dire, tu-
175
00:13:21,702 --> 00:13:23,579
un peu plus tard, tu sais.
176
00:13:28,125 --> 00:13:29,543
Beth,
177
00:13:30,961 --> 00:13:34,465
Je suis désolé-je suis désolé
que je ne pouvais pas t'aider davantage.
178
00:13:36,175 --> 00:13:38,052
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
179
00:13:38,469 --> 00:13:40,346
Je savais que tu souffrais.
180
00:13:43,557 --> 00:13:44,934
Je ne pouvais même pas m'en empêcher.
181
00:13:48,812 --> 00:13:50,272
Beth,
182
00:13:55,152 --> 00:13:58,530
Je suppose que je-je suppose que je ne le fais pas
je veux te perdre encore, d'accord ?
183
00:14:01,992 --> 00:14:03,535
Je sais.
184
00:14:56,255 --> 00:14:58,840
Alors, le gorille a l'air
chez Lady Di et dit,
185
00:14:58,841 --> 00:15:00,759
"Richard, es-tu
tu es déjà en route pour Intec ?"
186
00:15:30,831 --> 00:15:32,916
Hum.
Depuis quand?
187
00:16:40,734 --> 00:16:42,110
Oh mon Dieu, Richard.
188
00:16:42,111 --> 00:16:43,736
Qui aurait pu cloner ça ?
189
00:16:43,737 --> 00:16:45,322
C'est bon, tout ira bien.
190
00:17:19,022 --> 00:17:20,148
Ouais, Richard.
191
00:17:20,149 --> 00:17:22,568
Maire, je suis juste passé voir
si Elizabeth va bien.
192
00:17:22,943 --> 00:17:25,153
Euh, elle va bien.
À votre avis, que s'est-il passé ?
193
00:17:25,154 --> 00:17:26,196
Je ne sais pas.
194
00:17:26,530 --> 00:17:28,739
J'ai déjà parlé à Simpson
à propos d'aller là-bas.
195
00:17:28,740 --> 00:17:29,907
Il chassait les pumas.
196
00:17:29,908 --> 00:17:31,618
Montagne-pourquoi,
tu penses que c'est un animal ?
197
00:17:32,494 --> 00:17:33,536
Je l'espère.
198
00:17:33,537 --> 00:17:35,997
- Papa ?
- Euh, bonne nuit, Richard.
199
00:17:35,998 --> 00:17:37,624
Elisabeth, salut.
200
00:17:38,667 --> 00:17:39,751
Salut.
201
00:17:41,712 --> 00:17:44,130
Eh bien, Richard,
Je m'abstiendrais de Simpson.
202
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
C'est la terre d'Intec,
ils voudront probablement
203
00:17:45,466 --> 00:17:46,826
prendre soin
d'eux-mêmes, oui ?
204
00:17:48,135 --> 00:17:50,136
Il me semble,
c'est le problème de tout le monde.
205
00:17:50,137 --> 00:17:51,977
Ouais, je les appellerai
tôt le matin.
206
00:18:04,151 --> 00:18:06,320
- Tu veux prendre l'air ?
- Mm-hm.
207
00:18:09,031 --> 00:18:10,990
Tu sais, tout le temps
Je grandissais,
208
00:18:10,991 --> 00:18:13,619
tout ce à quoi je pouvais penser
déménageait en ville.
209
00:18:13,994 --> 00:18:15,578
Puis, quand j'ai déménagé en ville,
210
00:18:15,579 --> 00:18:17,747
tout ce à quoi je pouvais penser
revenait ici.
211
00:18:17,748 --> 00:18:18,916
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
212
00:18:20,000 --> 00:18:22,294
Alors, pourquoi ton ancienne cachette
tout est clôturé ?
213
00:18:23,504 --> 00:18:25,588
Intec construit des condos là-bas.
214
00:18:25,589 --> 00:18:27,799
Ton père a passé un marché avec eux
pour développer l'île.
215
00:18:29,051 --> 00:18:31,636
North Port, le nouveau paradis des yuppies.
216
00:18:31,637 --> 00:18:35,598
Eh bien, Elias essaie juste de donner
les gens une raison de rester ici.
217
00:18:35,599 --> 00:18:37,601
Non, n'essaye pas
pour me retarder là-dessus.
218
00:18:39,019 --> 00:18:41,562
Non, je ne sais pas
avec certitude ce que c'était.
219
00:18:41,563 --> 00:18:43,689
Mais je suis sûr que nous comprenons tous les deux
les implications, hein ?
220
00:18:43,690 --> 00:18:45,566
J'ai travaillé sur ce journal.
221
00:18:45,567 --> 00:18:48,403
J'ai écrit sur les accidents de la route
et les niveaux de smog.
222
00:18:49,821 --> 00:18:51,614
Mark, mon éditeur, dit toujours
223
00:18:51,615 --> 00:18:53,366
que les seules personnes
qui aiment vraiment L.A.
224
00:18:53,367 --> 00:18:54,607
je n'ai jamais vécu ailleurs.
225
00:18:54,910 --> 00:18:56,245
Vous avez arrêté ?
226
00:18:56,787 --> 00:18:59,039
C'est, euh, ouvert.
227
00:18:59,957 --> 00:19:01,625
Mark est un ami.
228
00:19:03,544 --> 00:19:04,878
Mieux vaut y aller.
229
00:19:05,128 --> 00:19:06,713
Richard, je suis désolé.
230
00:19:08,674 --> 00:19:10,968
Je n'ai jamais su pourquoi tu es partie, Beth.
231
00:19:14,763 --> 00:19:16,306
Je suis parti parce que...
232
00:19:19,017 --> 00:19:21,353
parce que j'ai toujours été
traité comme si j'avais 17 ans ici.
233
00:19:22,521 --> 00:19:26,274
Et... je suis parti parce que j'avais besoin
se sentir séparé de l'île.
234
00:19:26,275 --> 00:19:29,570
Et j'avais besoin... de me sentir séparé
de mon père.
235
00:19:32,447 --> 00:19:33,656
Séparé de moi ?
236
00:19:33,657 --> 00:19:35,533
Non, Richard, pas de toi.
237
00:19:35,534 --> 00:19:37,619
Mon père aussi gâchait ça.
238
00:19:38,078 --> 00:19:40,038
Richard, ne sois pas en colère contre moi.
239
00:19:44,710 --> 00:19:45,794
Content que tu sois à la maison.
240
00:19:56,471 --> 00:19:59,057
Prenez votre dernier souffle de rat venimeux !
241
00:20:01,560 --> 00:20:04,438
Ha-ha !
242
00:20:10,527 --> 00:20:11,862
Ahh-hh.
243
00:20:19,578 --> 00:20:21,454
Montrez-vous !
244
00:20:21,455 --> 00:20:25,083
La mort arrive lentement
à ceux qui courent.
245
00:20:59,034 --> 00:21:01,328
Laissez-moi tranquille !
246
00:21:31,274 --> 00:21:32,567
Homère ?
247
00:21:38,365 --> 00:21:40,533
Waouh !
Salut, shérif.
248
00:21:40,534 --> 00:21:41,575
Ouais, Homer, écoute...
249
00:21:41,576 --> 00:21:43,244
Bon sang, tu sais, je lisais
la chose la plus sacrée
250
00:21:43,245 --> 00:21:44,495
hier soir, shérif.
251
00:21:44,496 --> 00:21:47,373
Combien de temps comptez-vous
un homme pourrait durer en Alaska,
252
00:21:47,374 --> 00:21:50,167
au milieu d'un été,
mâle nu ?
253
00:21:50,168 --> 00:21:51,460
Je ne suis pas très doué pour les énigmes, Homer.
254
00:21:51,461 --> 00:21:54,171
Oh, ce n'est pas une énigme, j'ai lu ça
dans l'entomologiste américain.
255
00:21:54,172 --> 00:21:55,756
- Trois jours.
- Euh-euh.
256
00:21:55,757 --> 00:21:56,799
J'abandonne.
257
00:21:56,800 --> 00:21:58,676
- Vingt minutes.
- C'est génial, Homer.
258
00:21:58,677 --> 00:22:00,302
Tu sais pourquoi il est seulement
ça va durer 20 minutes ?
259
00:22:00,303 --> 00:22:01,971
Hein, hein, hein ?
260
00:22:01,972 --> 00:22:03,556
Je ne sais pas, Homer !
261
00:22:03,557 --> 00:22:05,016
Parce qu'après 20 minutes,
262
00:22:05,016 --> 00:22:07,853
les moustiques auraient été aspirés
chaque pinte de sang en lui.
263
00:22:07,854 --> 00:22:09,521
Ouah!
Écoute, Homère,
264
00:22:11,231 --> 00:22:12,858
vas-tu vaporiser chez moi ?
265
00:22:13,191 --> 00:22:15,610
Eh bien, pas aujourd'hui, shérif,
Je dois aller vaporiser les cabines.
266
00:22:16,486 --> 00:22:17,966
Mais je vais vous dire ce que je vais faire...
267
00:22:24,661 --> 00:22:25,911
Ah, Kruptonetta.
268
00:22:25,912 --> 00:22:27,037
Ici.
269
00:22:27,038 --> 00:22:28,080
Tu prends ça,
270
00:22:28,081 --> 00:22:29,750
et tu m'appelles
le matin, d'accord ?
271
00:22:30,917 --> 00:22:33,920
Okay, j'aimerais rester,
mais je dois y aller shérif !
272
00:22:37,048 --> 00:22:38,466
Il a été dépouillé jusqu’aux os.
273
00:22:38,467 --> 00:22:40,426
Ce chien était mort
avant de s'en rendre compte.
274
00:22:40,427 --> 00:22:41,719
Os?
275
00:22:41,720 --> 00:22:43,262
Quatre ans, c'est long.
276
00:22:43,263 --> 00:22:44,473
Alors, comment le shérif l'a-t-il pris ?
277
00:22:46,099 --> 00:22:47,559
Ne me laissez pas vous interrompre, les garçons.
278
00:22:48,018 --> 00:22:49,311
Bonjour.
279
00:23:04,284 --> 00:23:06,202
C'est terriblement calme ici ce matin.
280
00:23:06,203 --> 00:23:07,787
Bonjour, shérif.
281
00:23:07,788 --> 00:23:09,997
Dis, j'entends qu'Elizabeth est de retour.
282
00:23:09,998 --> 00:23:11,278
Maintenant, depuis combien de temps est-ce un péché...
283
00:23:12,167 --> 00:23:13,626
Omelette de Denver.
284
00:23:13,627 --> 00:23:15,295
Hier!
285
00:23:18,298 --> 00:23:19,841
Bien sûr, tout de suite.
286
00:23:24,304 --> 00:23:25,555
Je dois y aller.
287
00:23:47,911 --> 00:23:49,036
le maire Johnson.
288
00:23:49,037 --> 00:23:50,871
Oh non, s'il te plaît, appelle-moi Elias.
289
00:23:50,872 --> 00:23:52,498
Nous ne sommes pas très formels ici,
sur l'île.
290
00:23:52,499 --> 00:23:53,667
Dr Hubbard.
291
00:23:55,001 --> 00:23:56,795
Bien sûr, nous pourrions changer cela.
292
00:23:58,880 --> 00:24:00,298
Permettez-moi.
293
00:24:09,850 --> 00:24:11,642
Quelqu'un d'autre
fournir ces unités ?
294
00:24:11,643 --> 00:24:13,228
Non, c'est moi qui les commande.
295
00:24:26,241 --> 00:24:27,700
Alors, quoi de neuf, Elias ?
296
00:24:27,701 --> 00:24:29,952
Dr Hubbard, voici Richard Tarbell.
297
00:24:29,953 --> 00:24:31,579
- Du café, Maire ?
- Richard est notre...
298
00:24:31,580 --> 00:24:33,331
Non, merci.
299
00:24:34,082 --> 00:24:36,918
C'est un nouveau shérif, il est en quelque sorte
d'avoir hérité du travail de son père.
300
00:24:37,919 --> 00:24:41,005
Le Dr Hubbard est là pour vérifier
sur les morsures d'animaux sur le chien.
301
00:24:41,006 --> 00:24:42,464
La carcasse.
302
00:24:42,465 --> 00:24:44,926
Eh bien, Simpson se prépare
monter et chercher des traces.
303
00:24:46,761 --> 00:24:50,139
Richard... c'est une propriété privée,
304
00:24:50,140 --> 00:24:53,183
et je suis sûr qu'Intec
préférerais que le Dr Hubbard
305
00:24:53,184 --> 00:24:55,812
continuer l'enquête
à partir de maintenant.
306
00:24:56,438 --> 00:24:57,939
Avez-vous déjà chassé, docteur ?
307
00:24:59,441 --> 00:25:00,859
Souvent.
308
00:25:12,454 --> 00:25:14,080
Merci.
309
00:25:24,299 --> 00:25:26,176
As-tu déjà eu un chien,
Dr Hubbard ?
310
00:25:28,345 --> 00:25:30,138
Pas jusqu'à présent.
311
00:25:31,264 --> 00:25:32,390
Faites-moi savoir ce qu'elle trouve.
312
00:25:37,938 --> 00:25:40,606
Richard, je sais que tu es là,
Je peux t'entendre respirer.
313
00:25:40,607 --> 00:25:42,191
Écoutez, Jenny Pennington a appelé,
314
00:25:42,192 --> 00:25:44,234
tu connais le ditz
Vous travaillez au marché Perkins ?
315
00:25:44,235 --> 00:25:46,696
Elle a un petit problème
au rayon viande.
316
00:25:47,238 --> 00:25:49,615
Millie, appelle Intec Corp.
317
00:25:49,616 --> 00:25:53,119
Découvrez la capacité officielle
du Dr Morgan Hubbard.
318
00:25:53,703 --> 00:25:55,996
Morgan Hubbard,
c'est un vrai nom ?
319
00:25:55,997 --> 00:25:57,706
Qu'est-ce que tu as
là-bas, Richard ?
320
00:25:57,707 --> 00:25:59,209
C'est une démangeaison que je dois gratter.
321
00:26:03,338 --> 00:26:04,798
Est-ce eux ?
322
00:26:10,637 --> 00:26:13,973
Quand je suis arrivé ce matin,
tu sais, c'était comme ça.
323
00:26:13,974 --> 00:26:15,683
Bizarre, hein ?
324
00:26:15,684 --> 00:26:16,725
Où est Perkins, Jen ?
325
00:26:16,726 --> 00:26:19,688
Le patron pêche,
Je surveille le magasin tout seul.
326
00:26:20,230 --> 00:26:22,523
Mon Dieu, il va être tellement énervé.
327
00:26:22,524 --> 00:26:24,274
Pensez-vous que c'est une blague,
ou quelque chose ?
328
00:26:24,275 --> 00:26:27,277
Je veux dire, dans mon dortoir à l'école,
ils faisaient des farces.
329
00:26:27,278 --> 00:26:28,821
Et, tu sais.
330
00:26:28,822 --> 00:26:31,142
Eh bien, certains de ces touristes
avoir un étrange sens de l'humour.
331
00:26:33,785 --> 00:26:35,244
Perkins a des souris, n'est-ce pas, Jen ?
332
00:26:35,245 --> 00:26:36,495
Euh-huh, j'y ai pensé aussi.
333
00:26:36,496 --> 00:26:38,288
Mais tu sais quoi ?
334
00:26:38,289 --> 00:26:39,916
Bizarre.
335
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
Ooh.
336
00:26:43,670 --> 00:26:45,004
Beurk !
337
00:26:45,005 --> 00:26:47,173
Qu'est-ce qui se passe
par ici, shérif.
338
00:26:49,592 --> 00:26:51,469
Nous avons nous-mêmes un piège.
339
00:26:54,431 --> 00:26:58,434
Placer le résonateur dans le sol
pendant que j'initie le cycle de retour.
340
00:26:58,435 --> 00:26:59,728
D'accord.
341
00:27:06,735 --> 00:27:07,986
C'est suffisant.
342
00:27:08,778 --> 00:27:10,572
Maintenant, nous allons chercher des appâts.
343
00:27:18,872 --> 00:27:20,540
Minou?
344
00:27:31,217 --> 00:27:32,497
Est-ce que cela va durer beaucoup plus longtemps ?
345
00:27:33,470 --> 00:27:34,637
J'espère que non.
346
00:27:35,722 --> 00:27:40,060
Si tu veux, il y en a un
bon restaurant sur l'île.
347
00:27:48,193 --> 00:27:49,694
Jésus-Christ.
348
00:28:20,975 --> 00:28:22,644
J'ai besoin d'un endroit pour travailler.
349
00:28:38,701 --> 00:28:42,789
Très courageux,
des créatures très étranges.
350
00:28:43,706 --> 00:28:47,085
La façon dont ils ne fuient pas la lumière
comme on pourrait s'y attendre.
351
00:28:48,503 --> 00:28:49,921
Ouais.
352
00:28:50,713 --> 00:28:55,510
Docteur... ne dévions pas du sujet.
353
00:28:56,427 --> 00:28:58,388
Le fait est que
pouvons-nous les contenir, n'est-ce pas ?
354
00:28:58,930 --> 00:29:01,683
La façon dont ils collectent
sur la carcasse, ils sont...
355
00:29:02,350 --> 00:29:03,560
Ils sont belliqueux.
356
00:29:05,311 --> 00:29:06,437
Presque guerrier.
357
00:29:18,116 --> 00:29:20,201
Vous avez déjà cloné, M. Exterminateur ?
358
00:29:21,870 --> 00:29:25,289
Lillian, je n'arrête pas de te le dire,
Je ne suis pas un exterminateur.
359
00:29:25,290 --> 00:29:27,124
Je suis agent antiparasitaire.
360
00:29:27,125 --> 00:29:29,501
C'est un peu dur
exterminer une espèce
361
00:29:29,502 --> 00:29:31,170
ça existe
depuis 25 millions d'années,
362
00:29:31,171 --> 00:29:33,005
quand le seul naturel
il y a des prédateurs
363
00:29:33,006 --> 00:29:35,048
c'est moi, ton pied,
et du papier collant.
364
00:29:35,049 --> 00:29:37,426
Et je suis sûr qu'ils le seront tous
à la plage en train de bronzer
365
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
longtemps après l'humanité
nous fait tous exploser.
366
00:29:41,890 --> 00:29:42,974
Euh...
367
00:29:43,641 --> 00:29:44,976
Finis le travail, Homer.
368
00:29:46,644 --> 00:29:47,729
Ouais.
369
00:29:48,188 --> 00:29:49,354
Salut.
370
00:29:49,355 --> 00:29:50,356
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
371
00:29:51,024 --> 00:29:52,191
Salut.
372
00:29:52,192 --> 00:29:53,942
J'ai entendu dire que vous étiez de retour.
373
00:29:53,943 --> 00:29:55,110
Ouais.
374
00:29:55,111 --> 00:29:56,403
Vous restez ?
375
00:29:56,404 --> 00:29:57,530
Je ne sais pas encore.
376
00:29:57,947 --> 00:29:59,532
Essayez de décider si vous devez revenir en arrière.
377
00:30:00,450 --> 00:30:01,992
Eh bien, chérie,
378
00:30:01,993 --> 00:30:03,703
Je suis du côté quarante de trente.
379
00:30:04,871 --> 00:30:07,873
je gagne ma vie
servir des œufs cassés aux jaunes.
380
00:30:07,874 --> 00:30:11,501
Mon père passe ses heures de loisirs
dans une décharge.
381
00:30:11,502 --> 00:30:13,379
Et quand tu n'es pas là,
382
00:30:13,713 --> 00:30:16,633
le seul homme en ville qui vaut la peine d'être marché
de l'autre côté de la rue pour
383
00:30:17,008 --> 00:30:18,676
vient me voir.
384
00:30:19,427 --> 00:30:20,595
Alors, c'est vous qui décidez.
385
00:30:23,473 --> 00:30:24,932
Euh...
386
00:30:24,933 --> 00:30:26,016
Tu as fini, Homer ?
387
00:30:26,017 --> 00:30:28,310
Ouais, ouais.
388
00:30:28,311 --> 00:30:30,104
Ouais, ouais.
389
00:30:31,773 --> 00:30:33,149
Tu ouvres, Lilly ?
390
00:30:34,192 --> 00:30:35,275
Ouais.
391
00:30:35,276 --> 00:30:36,401
Café?
392
00:30:36,402 --> 00:30:37,487
Oui, s'il vous plaît.
393
00:30:39,113 --> 00:30:41,658
Passe-moi mon scalpel, tu veux ?
C'est dans le cas.
394
00:30:51,709 --> 00:30:54,754
Je les admire tellement
cafards nymphes-
395
00:30:55,255 --> 00:30:57,214
leur capacité à se reproduire
396
00:30:57,215 --> 00:30:59,801
sans la contribution
de leur homologue masculin.
397
00:31:11,854 --> 00:31:13,022
Qu'est-ce que c'est?
398
00:31:13,982 --> 00:31:14,941
Ma main.
399
00:31:19,612 --> 00:31:21,239
Ils me mordent la main.
400
00:31:22,198 --> 00:31:23,658
Sortez votre main.
401
00:31:27,120 --> 00:31:28,788
Sortez la main !
402
00:31:31,040 --> 00:31:32,375
Jésus.
403
00:31:35,545 --> 00:31:37,046
C'est incroyable.
404
00:32:52,246 --> 00:32:53,623
Euh!
405
00:33:10,473 --> 00:33:14,143
Arrête de déconner
et tuez-les maintenant, s'il vous plaît.
406
00:33:15,144 --> 00:33:17,479
C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.
407
00:33:17,480 --> 00:33:18,648
Bien, fais-le.
408
00:33:37,834 --> 00:33:39,126
Qu'est-ce que c'est exactement ?
409
00:33:39,127 --> 00:33:40,335
Cela s'appelle Retenone.
410
00:33:40,336 --> 00:33:41,546
Très bien, tu me dis quand.
411
00:33:43,172 --> 00:33:44,298
Maintenant.
412
00:33:52,098 --> 00:33:54,976
Hm, je vais devoir essayer
une concentration plus élevée.
413
00:34:09,407 --> 00:34:12,201
En as-tu assez
avec toi pour les gazer tous ?
414
00:34:15,288 --> 00:34:18,540
Réténone dans le dosage
que je viens d'utiliser,
415
00:34:18,541 --> 00:34:20,543
est mortel pour les êtres humains.
416
00:34:23,963 --> 00:34:25,673
Mon Dieu.
417
00:34:27,508 --> 00:34:29,510
Dieu tout-puissant.
418
00:34:33,598 --> 00:34:34,931
Pourquoi diable les ai-je écoutés ?
419
00:34:34,932 --> 00:34:36,183
Très bien, pourquoi les ai-je écoutés ?
420
00:34:36,184 --> 00:34:37,350
Nous pouvons... nous pouvons le contrôler.
421
00:34:37,351 --> 00:34:39,312
C'est...
422
00:34:40,771 --> 00:34:42,230
Très bien, j'y vais
pour évacuer l'île.
423
00:34:42,231 --> 00:34:43,900
Non, il existe un autre moyen !
424
00:34:44,275 --> 00:34:45,734
Donnez-moi 24 heures.
425
00:34:45,735 --> 00:34:47,527
Ne... ne me mens pas !
426
00:34:47,528 --> 00:34:50,740
Vingt-quatre heures,
c'est tout ce que je demande.
427
00:34:59,040 --> 00:35:00,333
D'accord.
428
00:37:03,080 --> 00:37:04,873
Ce qui semble être
le problème, shérif ?
429
00:37:04,874 --> 00:37:06,124
Homère?
430
00:37:06,125 --> 00:37:07,168
Ouais.
431
00:37:09,170 --> 00:37:10,420
Shérif!
432
00:37:10,421 --> 00:37:11,504
Homère!
433
00:37:11,505 --> 00:37:12,715
Ouais?
434
00:37:13,966 --> 00:37:15,426
J'ai quelque chose
Je veux que tu regardes.
435
00:37:27,605 --> 00:37:29,607
Ouais, ouais.
436
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
Tu vas me dire ce que c'est ?
437
00:37:32,485 --> 00:37:34,319
Périplanète.
438
00:37:34,320 --> 00:37:37,031
Ce sont de grosses périplanètes,
mais périplanète quand même.
439
00:37:38,199 --> 00:37:39,908
Et qu'est-ce que ça pourrait être
en anglais simple ?
440
00:37:39,909 --> 00:37:41,369
Crottes de cafards.
441
00:37:43,037 --> 00:37:44,413
Venez ici.
442
00:37:51,253 --> 00:37:52,880
Les cafards pourraient-ils faire ça ?
443
00:37:53,339 --> 00:37:54,924
Ouais, s'ils l'ont
un couteau et une fourchette.
444
00:37:55,216 --> 00:37:56,424
Shérif ?
445
00:37:56,425 --> 00:37:57,677
Shérif Tarbell ?
446
00:38:01,013 --> 00:38:02,180
Ouais, Millie.
447
00:38:02,181 --> 00:38:04,391
J'ai le scoop
sur le Dr Morgan Hubbard.
448
00:38:04,392 --> 00:38:07,686
Je n'ai rien pu obtenir d'Intec...
Des gens très désagréables.
449
00:38:07,687 --> 00:38:11,731
Alors j'ai demandé à Mme Pennington d'y jeter un coup d'œil
au Who's who de la médecine,
450
00:38:11,732 --> 00:38:14,192
Je suppose que les pages ne sont pas tombées
de celui-là, hein ?
451
00:38:14,193 --> 00:38:17,570
Quoi qu'il en soit, semble Hubbard
était un point culminant en génétique
452
00:38:17,571 --> 00:38:19,155
au MIT il y a quelques années,
453
00:38:19,156 --> 00:38:20,782
jusqu'à ce qu'ils la mettent à la porte.
454
00:38:20,783 --> 00:38:21,950
Pour quoi ?
455
00:38:21,951 --> 00:38:24,160
Expériences illégales.
456
00:38:24,161 --> 00:38:26,163
Bon sang, quel genre
des expériences sont illégales ?
457
00:38:28,708 --> 00:38:31,836
Tu trouves ce shérif
autant nuisible que moi ?
458
00:39:49,580 --> 00:39:52,457
J'en ai assez
de votre condescendance, Elias.
459
00:39:52,458 --> 00:39:55,169
Faire appel à des étrangers
n'est pas la solution.
460
00:39:56,378 --> 00:39:58,296
Très bien, demain, à l'aube,
461
00:39:58,297 --> 00:40:00,507
Je participe à une équipe de recherche
dans ces grottes
462
00:40:00,508 --> 00:40:01,966
et je vais mettre
un arrêt à ça !
463
00:40:01,967 --> 00:40:03,009
Non, ce n'est pas le cas.
464
00:40:03,010 --> 00:40:05,261
La situation est sous contrôle
et tu vas le laisser tranquille.
465
00:40:05,262 --> 00:40:07,555
Cela ne me semble pas sous contrôle.
466
00:40:07,556 --> 00:40:10,196
Reste en dehors de ces foutues grottes
jusqu'à ce que je te dise le contraire, d'accord ?
467
00:40:12,770 --> 00:40:15,773
Je n'ai pas été expulsé du MIT, shérif.
468
00:40:16,565 --> 00:40:19,192
Je suis parti volontairement.
469
00:40:19,193 --> 00:40:23,823
J'ai trouvé toute la situation là-bas
plutôt... étouffant.
470
00:40:24,323 --> 00:40:26,658
Tu sais qu'un jour viendra
471
00:40:26,659 --> 00:40:31,246
quand il n'y aura plus besoin
pour les pesticides ou les produits chimiques.
472
00:40:31,247 --> 00:40:34,374
Toutes ces choses qui nous nuisent.
473
00:40:34,375 --> 00:40:36,835
Génie génétique
fait partie de notre avenir.
474
00:40:36,836 --> 00:40:41,215
Maintenant, c'est vrai que j'en ai fait
expériences ici, à North Port.
475
00:40:41,799 --> 00:40:45,301
Bien sûr, je ne peux pas te le dire
la nature exacte des expériences.
476
00:40:45,302 --> 00:40:49,055
Mais je peux vous assurer que j'ai
tout est complètement sous contrôle
477
00:40:49,056 --> 00:40:52,268
et ça d'ici demain,
tout sera fini.
478
00:40:55,271 --> 00:40:57,191
Papa, tu vas
dire la vérité avec nous, ou pas ?
479
00:40:57,940 --> 00:40:59,858
Elias, je ne pense pas qu'il y ait
à tout moment-
480
00:40:59,859 --> 00:41:01,569
Docteur, taisez-vous !
481
00:41:02,444 --> 00:41:04,195
Écoute, si tu ne penses pas
il y a quelque chose d'inhabituel
482
00:41:04,196 --> 00:41:06,573
ça continue dans ces grottes,
pourquoi n'allons-nous pas y jeter un oeil maintenant ?
483
00:41:06,574 --> 00:41:08,533
- Non.
- Papa, regarde-moi !
484
00:41:08,534 --> 00:41:09,742
C'était horrible !
485
00:41:09,743 --> 00:41:11,244
Je ne sais pas ce qui se passe
dans ces grottes,
486
00:41:11,245 --> 00:41:12,370
je ne sais pas quoi
ces choses étaient,
487
00:41:12,371 --> 00:41:14,331
mais quelque chose m'a poursuivi
hors de ces grottes !
488
00:41:15,374 --> 00:41:18,710
Bébé, bébé, écoute, je suis désolé.
489
00:41:18,711 --> 00:41:20,791
Je suis désolé, mais tu pars juste
il faut me faire confiance.
490
00:41:21,005 --> 00:41:22,590
J'aimerais pouvoir.
491
00:41:25,551 --> 00:41:27,720
Tarbell, tu restes
au diable ces grottes !
492
00:41:33,267 --> 00:41:35,227
Mon père disait toujours
ce jour viendrait.
493
00:41:37,271 --> 00:41:41,567
Et il espérait
Je serais à la hauteur... merci.
494
00:41:54,580 --> 00:41:58,709
Très bien, Church fait une chute
cavalier du haut de la clé.
495
00:42:00,002 --> 00:42:00,961
D'accord!
496
00:42:02,880 --> 00:42:04,964
Église, ne joue pas
avec les poubelles.
497
00:42:04,965 --> 00:42:06,883
Vous n'êtes pas un raton laveur.
498
00:42:06,884 --> 00:42:08,052
Ouais, c'est vrai, Lillian.
499
00:42:11,430 --> 00:42:13,682
Merde, eh bien.
500
00:42:22,775 --> 00:42:24,568
Aïe !
501
00:42:38,374 --> 00:42:41,168
Jésus H!...
502
00:43:16,412 --> 00:43:17,871
Industries Intec.
503
00:43:27,256 --> 00:43:29,425
- Ouais, c'est Johnson.
- Johnston.
504
00:43:29,425 --> 00:43:30,466
Non, non T.
505
00:43:30,467 --> 00:43:32,510
- Euh, eh bien, M. Johnson,
- Oui.
506
00:43:32,511 --> 00:43:34,847
Je suis désolé, mais M. Hauser
n'est pas disponible pour le moment.
507
00:43:34,847 --> 00:43:36,557
Oui, maintenant, écoute-moi.
508
00:43:36,558 --> 00:43:38,809
Vous dites à M. Hauser
il doit m'appeler immédiatement.
509
00:43:40,060 --> 00:43:41,520
C'est une question de vie ou de mort.
510
00:43:46,400 --> 00:43:48,026
Richard, as-tu
une chemise que je pourrais mettre ?
511
00:43:48,027 --> 00:43:49,528
Euh, une seconde.
512
00:43:57,953 --> 00:43:59,038
Toc-toc.
513
00:44:02,833 --> 00:44:04,126
Merci.
514
00:44:05,586 --> 00:44:06,753
Vous vous sentez mieux ?
515
00:44:06,754 --> 00:44:07,921
Je vais bien.
516
00:44:08,881 --> 00:44:10,798
Tu sais, celui de ton père
un emmerdeur,
517
00:44:10,799 --> 00:44:13,159
mais je ne peux pas croire qu'il ferait quoi que ce soit
mettre en danger le port Nord.
518
00:44:13,385 --> 00:44:14,762
Vous ne connaissez pas très bien mon costume.
519
00:44:18,599 --> 00:44:20,017
Après les funérailles de ma mère,
520
00:44:23,187 --> 00:44:25,564
Je voulais juste quelqu'un
pour me réconforter
521
00:44:26,482 --> 00:44:27,399
et à tenir.
522
00:44:28,817 --> 00:44:30,194
Je suis monté dans la chambre de mon père
523
00:44:31,236 --> 00:44:32,404
et il n'était pas là.
524
00:44:34,656 --> 00:44:36,866
Mais il y avait une lettre
sur son bureau.
525
00:44:36,867 --> 00:44:38,577
C'était de ma mère.
526
00:44:41,246 --> 00:44:42,414
C'était sa note de suicide.
527
00:44:46,960 --> 00:44:48,377
Beth, c'était un accident.
528
00:44:48,378 --> 00:44:50,047
Elle savait combien de pilules prendre.
529
00:44:50,881 --> 00:44:52,507
Il a menti, Richard.
530
00:44:52,508 --> 00:44:54,426
Il m'a menti
et il a menti à la ville.
531
00:44:56,845 --> 00:45:00,808
Parce que pour lui,
le suicide est une honte.
532
00:45:04,812 --> 00:45:06,396
Tu m'as manqué, Richard.
533
00:45:08,107 --> 00:45:10,317
Tu m'as manqué.
534
00:45:31,630 --> 00:45:33,173
Ouais.
535
00:45:35,008 --> 00:45:36,426
Jacques ?
536
00:45:38,053 --> 00:45:40,139
Prêt ou pas, j'arrive !
537
00:45:41,181 --> 00:45:42,474
Jacques ?
538
00:45:43,058 --> 00:45:45,435
Renvoyez les femmes à la maison,
c'est l'heure des dames.
539
00:45:49,148 --> 00:45:51,817
J'aimerais que tu arrêtes
tu bouges des trucs sur moi, Jake.
540
00:45:54,862 --> 00:45:55,988
Jacques ?
541
00:45:57,656 --> 00:45:59,116
Hé, Jake ?
542
00:46:00,367 --> 00:46:02,161
Mort au monde, hein ?
543
00:46:03,328 --> 00:46:05,247
Lillian a envoyé les bonnes choses.
544
00:46:14,673 --> 00:46:18,468
Wakey, wakey, Jakey, Jakey.
545
00:46:51,710 --> 00:46:53,794
Très bien, Hauser,
essayez simplement de vous concentrer.
546
00:46:53,795 --> 00:46:56,255
Vous ne comprenez pas ça-
si cela arrive sur le continent,
547
00:46:56,256 --> 00:46:57,590
nous ne l'arrêterons jamais.
548
00:46:57,591 --> 00:47:00,176
Est-ce possible
tu réagis de manière excessive, Elias ?
549
00:47:00,177 --> 00:47:02,511
Si la réténone est mortelle
aux êtres humains,
550
00:47:02,512 --> 00:47:03,930
cela signifie évacuation,
551
00:47:03,931 --> 00:47:05,473
cela signifie un contrôle officiel.
552
00:47:05,474 --> 00:47:08,894
Hauser, le contrôle n'est rien
par rapport à l’alternative.
553
00:47:18,820 --> 00:47:21,114
Ne reviens pas
à Los Angeles.
554
00:47:22,741 --> 00:47:24,117
Reviens avec moi.
555
00:47:29,206 --> 00:47:30,332
Mm.
556
00:47:34,253 --> 00:47:35,879
Tu me dois toujours quelque chose, tu sais.
557
00:47:39,299 --> 00:47:40,884
Je vais te montrer.
558
00:47:41,593 --> 00:47:43,719
J'apprécie
que tu es stressé,
559
00:47:43,720 --> 00:47:45,680
mais j'ai besoin
l'esprit clair.
560
00:47:45,681 --> 00:47:48,557
Très bien, essayez ceci-
voir si c'est assez clair.
561
00:47:48,558 --> 00:47:52,687
Si vous n'agissez pas immédiatement,
mon prochain appel sera
562
00:47:52,688 --> 00:47:54,355
au New York Times,
est-ce clair ?
563
00:47:54,356 --> 00:47:56,315
Ce serait une erreur, Elias.
564
00:47:56,316 --> 00:47:58,985
Il y a plusieurs têtes
sur le billot ici.
565
00:47:58,986 --> 00:48:00,403
Oh, tu m'essayes.
566
00:48:00,404 --> 00:48:04,782
Elias, regarde maintenant,
Je préfère pulvériser la nuit.
567
00:48:04,783 --> 00:48:07,286
Je vais m'y mettre maintenant.
Restez proche.
568
00:48:07,661 --> 00:48:09,288
Ouais.
569
00:48:11,373 --> 00:48:13,834
Venez à Los Angeles, c'est égal.
570
00:48:15,877 --> 00:48:17,086
Vous allez adorer là-bas.
571
00:48:17,087 --> 00:48:19,964
Il y a du soleil partout
et clubs de remise en forme tous les trois pâtés de maisons
572
00:48:19,965 --> 00:48:24,386
et des palmiers partout
et une vraie plage sans rochers.
573
00:48:24,803 --> 00:48:26,763
Je veux juste être là où tu es.
574
00:48:36,565 --> 00:48:37,733
Oh, Richard !
575
00:48:57,544 --> 00:48:58,754
Millie ?
576
00:48:59,504 --> 00:49:00,546
Mil ?
577
00:49:00,547 --> 00:49:02,131
Richard, j'essayais juste
pour vous joindre.
578
00:49:02,132 --> 00:49:03,674
Millie, contacte Homer.
579
00:49:03,675 --> 00:49:05,301
Richard, attends.
580
00:49:05,302 --> 00:49:07,219
Perkins pêchait
près de la plage.
581
00:49:07,220 --> 00:49:09,221
Il pense avoir trouvé
le petit Gordon
582
00:49:09,222 --> 00:49:11,015
et cette touriste disparue.
583
00:49:11,016 --> 00:49:12,184
Mort.
584
00:49:25,572 --> 00:49:27,907
Mince, j'ai oublié le...
585
00:49:27,908 --> 00:49:31,495
Oh non, ce n'est pas grave, d'accord.
586
00:49:35,082 --> 00:49:36,333
Pouah!
587
00:49:47,803 --> 00:49:49,012
Oh.
588
00:49:50,305 --> 00:49:52,348
Oh, tu ne l'as pas fait.
589
00:49:52,349 --> 00:49:53,766
Oui, je l'ai fait.
590
00:49:53,767 --> 00:49:55,935
Oh, tu ne devrais pas.
591
00:49:55,936 --> 00:49:57,520
Avez-vous fait des dégâts ?
592
00:49:57,521 --> 00:49:59,313
Eh bien, tu sais, si je l'ai fait,
Je le nettoierais.
593
00:49:59,314 --> 00:50:01,565
Oh, eh bien, j'en doute.
594
00:50:01,566 --> 00:50:04,985
Allez, tante Clara,
Je ne suis pas toujours si mauvais.
595
00:50:04,986 --> 00:50:08,155
Oh, tu es
c'est du travail, Jenny.
596
00:50:08,156 --> 00:50:11,492
Oh, je sais que j'ai été pénible
depuis que je suis venu pour rester.
597
00:50:11,493 --> 00:50:13,327
Mais j'espère que cela vous rattrapera.
598
00:50:13,328 --> 00:50:15,663
Eh bien, tu ne te couches pas
trop tard, maintenant.
599
00:50:15,664 --> 00:50:16,705
Hein?
600
00:50:16,706 --> 00:50:18,875
Ce truc dingue est
je vais t'assourdir !
601
00:50:19,084 --> 00:50:20,459
Quoi?
602
00:50:20,460 --> 00:50:21,878
Ah, arrête...
603
00:50:35,559 --> 00:50:37,310
Hé, hé.
604
00:51:05,130 --> 00:51:06,339
Oh.
605
00:51:07,716 --> 00:51:09,009
Oh.
606
00:51:11,720 --> 00:51:12,971
Oh non.
607
00:51:13,472 --> 00:51:14,722
Non, dispersez-vous !
608
00:51:14,723 --> 00:51:16,724
Dispersez-vous, dispersez-vous !
609
00:51:16,725 --> 00:51:20,020
Dispersez-vous, dispersez-vous, ow, ow !
610
00:51:21,521 --> 00:51:24,356
Jenny ! Jenny !
611
00:51:24,357 --> 00:51:25,734
Jenny, non !
612
00:51:31,198 --> 00:51:33,825
Oh, oh, Jenny !
613
00:51:52,844 --> 00:51:54,763
Numéro d'entrée 127.
614
00:51:58,850 --> 00:52:02,187
Périplanète hybride instable.
615
00:52:04,231 --> 00:52:05,731
Non, correction, correction.
616
00:52:05,732 --> 00:52:07,483
C'est avancé.
617
00:52:07,484 --> 00:52:09,361
Très supérieur
à l'hybride d'origine.
618
00:52:12,906 --> 00:52:15,450
Regardons maintenant le grossissement
des capsules d'œufs.
619
00:52:25,293 --> 00:52:28,213
Les capsules d'œufs,
ayant survécu au Retenone,
620
00:52:28,880 --> 00:52:30,423
ont éclos.
621
00:52:33,593 --> 00:52:34,970
Ils sont immunisés.
622
00:52:43,019 --> 00:52:44,729
Facile, facile, maintenant,
Je perds la tête.
623
00:52:47,649 --> 00:52:48,650
D'accord.
624
00:52:49,317 --> 00:52:50,402
Euh!
625
00:52:51,736 --> 00:52:52,945
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec eux ?
626
00:52:52,946 --> 00:52:54,863
Emmenez-les chez Doc Bimstein.
627
00:52:54,864 --> 00:52:56,199
Très bien, je te verrai en ville.
628
00:52:57,742 --> 00:52:58,952
Quelle pagaille.
629
00:53:05,875 --> 00:53:07,711
Richard, je dois y retourner
chez mon père.
630
00:53:08,587 --> 00:53:10,589
Je dois le forcer à me le dire
que se passe-t-il.
631
00:53:18,930 --> 00:53:23,768
L'ADN du sujet s'avère remarquable
capacité d’adaptation.
632
00:53:26,938 --> 00:53:28,439
Je l'ai fait.
633
00:53:28,440 --> 00:53:29,649
Bonjour?
634
00:53:30,191 --> 00:53:31,483
Vous voulez que nous pulvérisions.
635
00:53:31,484 --> 00:53:32,777
Bonjour Hauser ?
636
00:53:33,778 --> 00:53:35,571
Cinq heures demain matin.
637
00:53:35,572 --> 00:53:36,697
Exact, 5 heures du matin.
638
00:53:36,698 --> 00:53:38,950
Écoute, tu m'entends ?
639
00:53:39,743 --> 00:53:41,119
Cette ligne va.
640
00:53:44,998 --> 00:53:47,124
... tu comprends ?
641
00:53:47,125 --> 00:53:50,003
Hauser,
si je ne peux pas évacuer tout le monde...
642
00:53:57,927 --> 00:54:01,640
Écoute, écoute-moi, Hauser,
si je ne peux pas faire quitter l'île à tout le monde,
643
00:54:02,140 --> 00:54:04,851
nous allumerons le faisceau du phare.
644
00:54:05,352 --> 00:54:06,727
Confirmer!
645
00:54:06,728 --> 00:54:09,731
...ne pas vaporiser
si le phare s'éclairait.
646
00:54:09,981 --> 00:54:13,525
Oui, si les hélicoptères
voir un faisceau du phare,
647
00:54:13,526 --> 00:54:15,402
alors ne vaporisez pas !
648
00:54:15,403 --> 00:54:16,821
Vous l'avez ?
649
00:54:58,530 --> 00:55:00,031
Aïe !
650
00:55:17,632 --> 00:55:19,592
Non, je ne peux pas en changer cent.
651
00:55:29,811 --> 00:55:31,271
Dieu !
652
00:55:35,859 --> 00:55:36,818
Un dessert, ça vous tente ?
653
00:55:38,153 --> 00:55:39,863
Refaire le plein de café, monsieur ?
654
00:55:43,241 --> 00:55:44,701
Qu'est-ce que tu regardes ?
655
00:55:52,709 --> 00:55:54,169
Non, madame, votre temps est écoulé.
656
00:55:54,836 --> 00:55:56,253
Je vais évacuer l'île.
657
00:55:56,254 --> 00:55:57,921
Ils pulvérisent à 5 heures du matin.
658
00:55:57,922 --> 00:56:00,425
Les cafards sont immunisés contre la Retenone.
659
00:56:01,176 --> 00:56:02,718
Vapifiez si vous le souhaitez, Elias.
660
00:56:02,719 --> 00:56:05,554
Mais les résultats,
quand les œufs éclosent,
661
00:56:05,555 --> 00:56:06,847
sera une espèce de cafards
662
00:56:06,848 --> 00:56:09,017
qu'aucun produit chimique connu ne peut tuer.
663
00:56:09,017 --> 00:56:10,393
Qu'est-ce que tu fais... Je les ai vus mourir !
664
00:56:11,352 --> 00:56:13,688
Oui, mais leurs œufs
été immunisé.
665
00:56:16,566 --> 00:56:18,067
Le phare.
666
00:56:21,279 --> 00:56:22,947
Le phare, allume la lumière.
667
00:56:24,449 --> 00:56:26,284
Ils ne pulvériseront pas
s'ils voient le faisceau.
668
00:56:26,826 --> 00:56:28,244
Pittoresque, Elias.
669
00:56:29,871 --> 00:56:33,416
Elias... ne fais rien d'autre.
670
00:56:36,336 --> 00:56:39,129
Bien, c'est la fête, bugs.
671
00:56:39,130 --> 00:56:40,714
Et je prépare les cocktails.
672
00:56:40,715 --> 00:56:42,155
Et je vais te donner
la bonne merde.
673
00:56:42,592 --> 00:56:43,968
Et voilà.
674
00:57:07,116 --> 00:57:10,161
J'ai tué ton père,
J'ai tué ton grand-père.
675
00:57:10,578 --> 00:57:12,914
Maintenant, par Dieu,
Je vais te tuer.
676
00:57:15,250 --> 00:57:16,292
Hein ?
677
00:57:37,397 --> 00:57:38,481
Condamner!
678
00:57:46,739 --> 00:57:49,449
Hubbard, où est le faisceau ?
679
00:57:49,450 --> 00:57:50,869
Papa, que se passe-t-il
sur cette île ?
680
00:57:52,078 --> 00:57:53,329
Vous montez et faites vos bagages.
681
00:57:53,746 --> 00:57:54,788
En ce moment.
682
00:57:54,789 --> 00:57:56,989
Je dois savoir ce que c'est
se passe-t-il sur cette île ?
683
00:57:57,792 --> 00:57:58,834
Hubbard!
684
00:57:58,835 --> 00:57:59,961
Papa?
685
00:58:00,378 --> 00:58:01,796
Entrez, voici Richard.
686
00:58:02,547 --> 00:58:03,673
Millie.
687
00:58:04,132 --> 00:58:05,091
Millie ?
688
00:58:10,096 --> 00:58:11,389
Millie ?
689
00:58:23,151 --> 00:58:24,319
Mil.
690
00:58:27,989 --> 00:58:29,365
Où le...
691
00:58:30,074 --> 00:58:32,702
Oh, oh, Jésus !
692
00:59:15,119 --> 00:59:16,412
Liliane ?
693
00:59:34,013 --> 00:59:35,765
Oh.
694
00:59:36,474 --> 00:59:38,226
Liliane...
695
00:59:38,810 --> 00:59:41,229
dormir en paix.
696
00:59:42,647 --> 00:59:44,440
Je suis désolé, bébé.
697
00:59:51,030 --> 00:59:53,782
Shérif, shérif, ils ont tué Jake.
698
00:59:53,783 --> 00:59:55,660
Ils ont explosé...
Ils ont fait sauter ma maison.
699
00:59:56,202 --> 00:59:57,828
Les cafards l'ont fait,
ils sont partout.
700
00:59:57,829 --> 00:59:59,247
La ville entière est morte, shérif.
701
01:00:00,915 --> 01:00:02,417
Lillian est morte.
702
01:00:03,418 --> 01:00:04,836
Oh, mon Dieu.
703
01:00:09,716 --> 01:00:11,134
Qu'allons-nous faire,
shérif, hein ?
704
01:00:12,510 --> 01:00:13,760
Qu'allons-nous faire ?
705
01:00:13,761 --> 01:00:16,472
Elias, il y a
un dysfonctionnement dans le faisceau du phare.
706
01:00:21,227 --> 01:00:22,687
Elias, entre.
707
01:00:25,857 --> 01:00:28,943
Je le répète, il y a un dysfonctionnement
dans le faisceau du phare.
708
01:00:29,527 --> 01:00:31,112
Elias, entre.
709
01:00:31,863 --> 01:00:33,364
Merde, Elias !
710
01:00:38,369 --> 01:00:40,747
Beth, j'aimais ta mère,
vous devez le savoir.
711
01:00:41,706 --> 01:00:42,874
Je le sais, papa.
712
01:00:44,000 --> 01:00:45,501
Je sais que vous l'avez fait.
713
01:00:47,045 --> 01:00:48,254
Papa,
714
01:00:49,380 --> 01:00:50,757
qu'est-ce que tu fuis ?
715
01:00:55,219 --> 01:00:56,261
C'est une erreur.
716
01:00:56,262 --> 01:00:58,942
Ce n'était pas censé nuire à l'île.
c'était juste censé aider.
717
01:01:00,099 --> 01:01:01,517
C’était censé aider tout le monde.
718
01:01:02,894 --> 01:01:04,103
Qu'est-ce que c'était ?
719
01:01:15,239 --> 01:01:16,908
J'aimerais que tu sois un homme.
720
01:01:17,950 --> 01:01:19,368
Puisque tu ne l'es pas,
721
01:01:20,453 --> 01:01:22,997
pourquoi les cafards tuent les gens
et comment pouvons-nous les arrêter?
722
01:01:24,207 --> 01:01:26,042
Vous pouvez ranger cette arme, shérif.
723
01:01:29,545 --> 01:01:32,423
Il s’agissait d’une étude de recherche normale d’Intec.
724
01:01:32,882 --> 01:01:34,967
Il a fallu un tournant
que je n'avais pas prévu.
725
01:01:35,468 --> 01:01:38,971
j'essayais de trouver
une alternative aux pesticides.
726
01:01:39,138 --> 01:01:41,891
Mais avec le temps, les cafards deviennent
immunisé contre la pulvérisation.
727
01:01:42,183 --> 01:01:43,893
Elle a raison, shérif.
728
01:01:45,311 --> 01:01:47,188
Alors, vous avez inventé quelque chose.
729
01:01:47,688 --> 01:01:50,483
Un cafard qui mange d'autres cafards.
730
01:01:52,318 --> 01:01:54,612
Ensuite, il était censé s'éteindre
après une génération.
731
01:01:55,780 --> 01:01:57,197
Il n’a fait que devenir de plus en plus affamé.
732
01:01:57,198 --> 01:02:00,117
Voir, leurs structures moléculaires
commencent à évoluer.
733
01:02:00,118 --> 01:02:02,619
Chaque hôte devient une nouvelle espèce
734
01:02:02,620 --> 01:02:03,995
avec la capacité d'agir ensemble.
735
01:02:03,996 --> 01:02:06,791
Ils commencent à se développer
de véritables instincts sociaux.
736
01:02:07,917 --> 01:02:10,001
C'est plutôt charmant, en fait.
737
01:02:10,002 --> 01:02:13,339
Eh bien, est-ce que tu essaies de dire
ils deviennent intelligents ?
738
01:02:15,133 --> 01:02:16,884
Peut-être.
739
01:02:18,136 --> 01:02:20,096
- Ou...
- Ou il y a une reine.
740
01:02:21,514 --> 01:02:23,057
Ce qui veut dire qu'il y a un nid.
741
01:02:26,644 --> 01:02:29,271
Homer P. Birum,
742
01:02:29,272 --> 01:02:31,648
Agent indépendant de lutte antiparasitaire.
743
01:02:31,649 --> 01:02:33,567
Pourquoi expérimenter ici ?
744
01:02:33,568 --> 01:02:36,069
Parce que si je les laisse tester ici,
745
01:02:36,070 --> 01:02:37,697
ils investiraient dans l'île.
746
01:02:39,448 --> 01:02:42,909
Beth, regarde, ne regarde pas
à moi comme ça.
747
01:02:42,910 --> 01:02:45,871
Je n'étais pas-je ne commençais pas
Troisième Guerre mondiale, pour l'amour de Dieu.
748
01:02:45,872 --> 01:02:47,080
Ce n'était pas une centrale nucléaire.
749
01:02:47,081 --> 01:02:49,040
C'était censé être
une aubaine pour l'humanité.
750
01:02:49,041 --> 01:02:51,501
C'était une chance de se débarrasser
le monde d'un ravageur,
751
01:02:51,502 --> 01:02:53,337
un ancien, ancien...
752
01:02:55,506 --> 01:02:57,717
Vous avez terminé Port Nord
ce que tu as fait à ma mère.
753
01:02:58,718 --> 01:03:00,136
Vous les avez détruits tous les deux.
754
01:03:09,896 --> 01:03:10,937
Oh mon Dieu.
755
01:03:10,938 --> 01:03:12,273
Maintenant, permettez-moi de bien comprendre...
756
01:03:13,024 --> 01:03:15,442
Intec va pulvériser l'île
dans quelques heures
757
01:03:15,443 --> 01:03:16,568
à moins que le phare soit allumé.
758
01:03:16,569 --> 01:03:18,069
Et s'ils pulvérisent,
759
01:03:18,070 --> 01:03:20,238
les bugs sont morts,
mais nous aussi.
760
01:03:20,239 --> 01:03:22,324
Tu dis
que les cafards non éclos,
761
01:03:22,325 --> 01:03:25,202
que Beth a vu dans le nid,
non seulement survivra à la pulvérisation,
762
01:03:25,203 --> 01:03:27,663
mais sois immunisé contre le seul spray
ça marche dessus maintenant ?
763
01:03:29,498 --> 01:03:31,082
- Super.
- Super.
764
01:03:31,083 --> 01:03:32,668
Allumons cette bougie.
765
01:03:56,234 --> 01:03:57,735
Allez.
766
01:04:12,917 --> 01:04:14,335
Ils sont là.
767
01:04:14,669 --> 01:04:16,128
Mets ça sous la porte, papa !
768
01:04:20,675 --> 01:04:22,260
Je vais appeler Richard.
769
01:04:35,314 --> 01:04:37,816
Richard Tarbell, Richard Tar...
Shérif Tarbell,
770
01:04:37,817 --> 01:04:40,111
entrez, s'il vous plaît.
Il s'agit d'une urgence.
771
01:04:42,613 --> 01:04:44,782
Shérif Tarbell, entrez, s'il vous plaît !
772
01:04:48,202 --> 01:04:49,161
Oui, qu'est-ce que c'est ?
773
01:04:49,704 --> 01:04:51,163
Donne-moi Tarbell.
774
01:04:52,164 --> 01:04:54,040
J'aimerais faire ça, Elias,
775
01:04:54,041 --> 01:04:56,293
mais c'est très important
que nous allumions la lumière.
776
01:04:56,294 --> 01:04:57,502
... bon sang, tu penses
tu fais ?
777
01:04:57,503 --> 01:04:59,213
Nous avons besoin d'aide ici,
prends-moi Tarbell !
778
01:05:00,715 --> 01:05:02,299
Extincteurs-
779
01:05:02,300 --> 01:05:03,968
Le CO2 gèle les cafards.
780
01:05:31,495 --> 01:05:32,788
Oh!
781
01:05:51,015 --> 01:05:52,350
D'accord, essaie ça.
782
01:05:53,017 --> 01:05:54,225
Cri!
783
01:05:54,226 --> 01:05:55,644
Éteignez-le, d'accord.
784
01:05:56,437 --> 01:05:57,562
Continue d'essayer.
785
01:05:57,563 --> 01:05:59,065
Je vais voir Beth.
786
01:05:59,482 --> 01:06:01,483
Je viens de parler à Elias à la radio.
787
01:06:01,484 --> 01:06:02,735
Lui et Elizabeth vont très bien.
788
01:06:05,071 --> 01:06:08,240
Et elle dit qu'elle t'aime,
et qu'ils comptent sur toi.
789
01:06:10,785 --> 01:06:12,535
Et nous manquons de temps, mon pote.
790
01:06:12,536 --> 01:06:14,163
Hé, ce n'est pas un grille-pain, shérif.
791
01:06:14,497 --> 01:06:16,956
D'accord, d'accord, d'accord, c'est tout.
792
01:06:16,957 --> 01:06:18,166
Essayez-le.
793
01:06:18,167 --> 01:06:19,126
Oups.
794
01:06:30,721 --> 01:06:31,931
Papa?
795
01:06:33,265 --> 01:06:34,558
Attends, attends !
796
01:06:38,396 --> 01:06:39,855
Le tapis, papa, le tapis !
797
01:06:49,532 --> 01:06:51,575
Il y a un autre extincteur
dans le placard, récupérez-le !
798
01:07:07,800 --> 01:07:08,968
- Attrapé.
- D'accord.
799
01:07:09,635 --> 01:07:10,845
Aïe, merde.
800
01:07:12,680 --> 01:07:13,639
Partir!
801
01:07:15,683 --> 01:07:17,601
- Il y en a trop.
- Papa, laisse-moi t'aider.
802
01:07:19,270 --> 01:07:21,479
Reviens, sors,
foutez le camp !
803
01:07:21,480 --> 01:07:22,690
Sortir!
804
01:07:27,945 --> 01:07:29,612
Sauvez-vous.
805
01:07:29,613 --> 01:07:30,947
Papa!
806
01:07:30,948 --> 01:07:32,782
Ouvrez !
807
01:07:32,783 --> 01:07:34,869
Non!
808
01:07:36,829 --> 01:07:38,831
Non, papa !
809
01:08:07,985 --> 01:08:10,821
Hubbard, j'ai dit de jeter
le disjoncteur !
810
01:08:14,617 --> 01:08:15,743
Peut-être qu'elle s'est perdue.
811
01:08:45,439 --> 01:08:46,565
Hubbard?
812
01:08:53,072 --> 01:08:55,031
Chut-hhh.
813
01:08:55,032 --> 01:08:58,369
Miaou.
814
01:09:01,622 --> 01:09:03,457
C'est toujours là.
815
01:09:29,358 --> 01:09:33,903
Homer, monte à l'étage
et prends mon arme.
816
01:09:33,904 --> 01:09:35,780
- Euh.
- Non, ne le tue pas.
817
01:09:35,781 --> 01:09:37,657
Que veux-tu que je fasse,
se lier d'amitié avec lui, docteur ?
818
01:09:37,658 --> 01:09:38,617
Homère ?
819
01:09:38,867 --> 01:09:41,328
C'est incroyable,
c'est un hybride d'un hybride.
820
01:09:42,371 --> 01:09:44,748
Quoi qu'ils ingèrent,
ils deviennent.
821
01:09:45,749 --> 01:09:46,875
Homère ?
822
01:09:57,052 --> 01:09:59,805
Homer, quand je compte jusqu'à trois,
823
01:10:00,347 --> 01:10:02,724
monte à l'étage et prends l'arme.
824
01:10:02,725 --> 01:10:04,684
Je vais l'occuper.
825
01:10:04,685 --> 01:10:06,102
- Prêt?
- Yo.
826
01:10:06,103 --> 01:10:07,521
Un !
827
01:10:08,731 --> 01:10:10,065
Deux,
828
01:10:11,025 --> 01:10:12,109
trois !
829
01:10:15,904 --> 01:10:17,990
Dr. Hubbard, extincteur !
830
01:10:21,118 --> 01:10:22,703
Hubbard!
831
01:10:24,580 --> 01:10:25,998
Vaporisez-le !
832
01:11:05,829 --> 01:11:07,164
Pas de bug trop gros, hein ?
833
01:12:05,681 --> 01:12:07,057
Aïe !
834
01:12:09,101 --> 01:12:10,644
Ne change jamais.
835
01:12:11,937 --> 01:12:13,689
Votre visage n'a aucune émotion.
836
01:12:14,940 --> 01:12:16,692
Je pourrais être en train de mourir.
837
01:12:16,984 --> 01:12:18,777
Cela ne ferait aucune différence.
838
01:12:20,320 --> 01:12:22,281
Peut-être que nous obtiendrons
la chance de le découvrir.
839
01:12:22,865 --> 01:12:25,241
Hé! Hé!
840
01:12:25,242 --> 01:12:27,828
Quatre heures,
battre les hachoirs d'une heure.
841
01:12:28,120 --> 01:12:31,123
Très bien, Hubbard,
Il est temps de nous montrer ton putain de nid.
842
01:13:18,086 --> 01:13:20,130
Elizabeth, Elias, entrez.
843
01:13:21,006 --> 01:13:22,257
Élisabeth ?
844
01:13:24,301 --> 01:13:27,429
Elizabeth, Elias, entrez, s'il vous plaît.
845
01:13:28,847 --> 01:13:31,600
-Richard ?
- Elizabeth, Elias, entrez.
846
01:13:33,936 --> 01:13:37,605
Richard... Je suis là.
847
01:13:37,606 --> 01:13:39,816
Beth... c'est toi ?
848
01:13:39,817 --> 01:13:41,317
Oui, veuillez entrer.
849
01:13:41,318 --> 01:13:42,985
Tu romps, Beth.
850
01:13:42,986 --> 01:13:44,363
Passez au canal deux.
851
01:13:46,323 --> 01:13:48,115
M'entends-tu mieux ?
852
01:13:48,116 --> 01:13:49,201
Beth, tu vas bien ?
853
01:13:49,618 --> 01:13:51,578
Richard, mon père est mort.
854
01:13:54,540 --> 01:13:55,499
Je suis désolé, Beth.
855
01:13:56,542 --> 01:13:57,793
Êtes-vous en sécurité ?
856
01:13:58,418 --> 01:13:59,795
Oui.
857
01:14:03,006 --> 01:14:05,801
Richard, j'ai besoin de toi.
858
01:14:06,677 --> 01:14:08,010
Vous êtes sûr d'être en sécurité ?
859
01:14:08,011 --> 01:14:09,304
Les cafards sont partis ?
860
01:14:10,722 --> 01:14:12,307
Beth, confirme, s'il te plaît.
861
01:14:14,142 --> 01:14:16,103
Beth.
862
01:14:27,739 --> 01:14:29,116
Papa.
863
01:14:35,414 --> 01:14:37,249
Oh mon Dieu.
864
01:14:47,759 --> 01:14:49,553
Non, ne le fais pas !
865
01:14:51,430 --> 01:14:52,931
Non!
866
01:15:09,364 --> 01:15:10,699
Elizabeth, tu m'entends ?
867
01:16:11,259 --> 01:16:12,636
Euh-oh.
868
01:16:13,303 --> 01:16:14,512
Hé, shérif.
869
01:16:14,513 --> 01:16:15,888
Le phare est éteint.
870
01:16:15,889 --> 01:16:17,224
Merde!
871
01:16:18,517 --> 01:16:20,309
Attends, Homer, Homer,
872
01:16:20,310 --> 01:16:21,894
Je veux que tu ailles au phare.
873
01:16:21,895 --> 01:16:23,020
Je veux que tu fasses preuve de magie.
874
01:16:23,021 --> 01:16:24,261
Tu as mieux que 20 minutes.
875
01:16:24,690 --> 01:16:26,774
Ouais, euh, hé, shérif,
876
01:16:26,775 --> 01:16:29,735
C'est vrai... Beth, je te veux
aller avec Homère.
877
01:16:29,736 --> 01:16:32,154
Non, elle connaît les grottes,
elle doit me montrer les grottes.
878
01:16:32,155 --> 01:16:33,322
Je connais les grottes !
879
01:16:33,323 --> 01:16:35,032
Oui, mais elle a vu les nids.
880
01:16:35,033 --> 01:16:36,201
Elle sait où c'est.
881
01:16:36,994 --> 01:16:38,828
Qui commande ici, shérif ?
882
01:16:38,829 --> 01:16:40,414
Tout de suite, j'y vais !
883
01:16:40,706 --> 01:16:42,916
Euh, shérif, je ne sais pas
comment conduire une voiture.
884
01:16:46,086 --> 01:16:47,378
Désolé.
885
01:16:47,379 --> 01:16:49,548
- D'accord, prends juste cette clé.
- Ouais.
886
01:16:50,882 --> 01:16:52,508
Hé, hé !
887
01:16:52,509 --> 01:16:53,802
Hé!
888
01:16:59,349 --> 01:17:00,433
Les femmes, hein ?
889
01:17:00,434 --> 01:17:01,600
Déplacez-le dans la voiture, bougez !
890
01:17:01,601 --> 01:17:02,894
Je vais déménager.
891
01:17:04,146 --> 01:17:05,980
Hommes.
892
01:17:05,981 --> 01:17:07,314
Tournez à droite.
893
01:17:07,315 --> 01:17:08,442
Temps?
894
01:17:09,026 --> 01:17:10,193
Quinze minutes.
895
01:17:29,963 --> 01:17:31,589
Merde, merde, où diable
sont-ils venus ?
896
01:17:31,590 --> 01:17:33,090
C'est bon.
897
01:17:33,091 --> 01:17:34,718
C'est bon, ils ne peuvent pas nous faire entrer ici.
898
01:17:39,473 --> 01:17:41,140
Je n'arrive pas à ouvrir la vitre arrière.
899
01:17:41,141 --> 01:17:42,267
Compris !
900
01:17:46,563 --> 01:17:47,813
- Homère ?
- Ouais.
901
01:17:47,814 --> 01:17:48,939
Donne-moi l'extincteur
à l'arrière.
902
01:17:48,940 --> 01:17:50,025
Ouais.
903
01:17:50,901 --> 01:17:52,778
Merde, allez !
904
01:17:57,657 --> 01:17:58,742
Euh!
905
01:18:07,125 --> 01:18:08,584
Où est le nid ?
906
01:18:08,585 --> 01:18:10,127
Juste devant.
907
01:18:10,128 --> 01:18:11,670
- Je te retrouve là-bas.
- Quoi?
908
01:18:11,671 --> 01:18:13,465
Hé, hé !
909
01:18:15,467 --> 01:18:17,134
Homer, veux-tu y aller doucement
sur le spray.
910
01:18:17,135 --> 01:18:18,594
Et nous ne pouvons pas obtenir
plus d'air ici.
911
01:18:18,595 --> 01:18:20,930
Très bien, je vais le dire aux cafards
pour attaquer plus lentement.
912
01:18:20,931 --> 01:18:22,014
- Cafard !
- Ah !
913
01:18:22,015 --> 01:18:23,099
Euh!
914
01:18:23,100 --> 01:18:24,559
Nous l'avons eu !
915
01:18:34,402 --> 01:18:35,778
Où sont-ils allés ?
916
01:18:35,779 --> 01:18:37,404
j'espérais
tu pourrais me dire ça !
917
01:18:37,405 --> 01:18:38,615
Ils étaient juste ici.
918
01:18:41,159 --> 01:18:43,619
Je dis que nous fixons les frais maintenant
et nous sortons d'ici.
919
01:18:43,620 --> 01:18:45,246
Nous n'avons pas besoin d'obtenir
l'endroit exact.
920
01:18:45,247 --> 01:18:47,206
Détruisez les grottes,
nous détruisons le nid.
921
01:18:47,207 --> 01:18:49,918
D'accord, les contrôles réels sont intacts.
922
01:18:50,252 --> 01:18:52,212
Réglez la minuterie.
923
01:18:53,088 --> 01:18:54,172
Oh-oh.
924
01:18:55,173 --> 01:18:56,550
Blah !
925
01:19:14,484 --> 01:19:15,902
Quoi?
926
01:19:23,201 --> 01:19:25,245
- Oh, mon.
- Où vont-ils tous ?
927
01:19:26,746 --> 01:19:28,623
Il y a une foutue reine.
928
01:19:32,169 --> 01:19:33,836
Voir la chose
à propos d'une reine, Riche,
929
01:19:33,837 --> 01:19:36,005
c'est qu'elle envoie
quelques sortes de signaux
930
01:19:36,006 --> 01:19:38,086
et ils s'en rendent compte
et les cafards reviennent vers elle.
931
01:19:41,636 --> 01:19:45,848
C'est un peu... un peu comme
l'inconscient collectif.
932
01:19:45,849 --> 01:19:47,433
Vous savez, les gens l'ont aussi...
933
01:19:47,434 --> 01:19:50,352
Le sentiment au plus profond de moi
934
01:19:50,353 --> 01:19:53,397
qu'ils savent ce qu'est Dieu
935
01:19:53,398 --> 01:19:56,902
et le diable
et ce qui est bien et mal.
936
01:19:57,319 --> 01:19:59,111
Que diable
tu parles de ?
937
01:19:59,112 --> 01:20:01,947
Je n'ai pas simplement inventé ça,
c'est la théorie fondamentale de Jung.
938
01:20:01,948 --> 01:20:03,949
Où trouverons-nous cette reine ?
939
01:20:03,950 --> 01:20:05,159
Le nid.
940
01:20:05,160 --> 01:20:07,078
Où est Elizabeth.
941
01:20:13,877 --> 01:20:17,839
D'accord, Hubbard, j'ai réglé la minuterie
pendant cinq minutes, en commençant bien...
942
01:20:21,218 --> 01:20:22,385
Hubbard?
943
01:20:23,136 --> 01:20:24,512
Hubbard!
944
01:20:28,934 --> 01:20:32,854
Homer, tu devrais faire ce que tu as
faire pour allumer ce truc, d'accord ?
945
01:20:34,356 --> 01:20:35,565
Hé, où vas-tu ?
946
01:20:38,151 --> 01:20:39,110
Au revoir, Riche.
947
01:21:23,947 --> 01:21:26,616
Lequel de ces... d'accord.
948
01:21:27,450 --> 01:21:29,119
Fais quelque chose pour moi, bébé.
949
01:21:30,704 --> 01:21:31,830
S'il te plaît?
950
01:21:55,270 --> 01:21:56,354
Euh!
951
01:22:00,150 --> 01:22:01,359
Hubbard?
952
01:22:15,582 --> 01:22:16,541
Hubbard?
953
01:22:36,770 --> 01:22:38,480
Oh, super, ils sont en avance.
954
01:22:39,606 --> 01:22:42,025
Oh mon Dieu, je déteste les insectes !
955
01:22:52,285 --> 01:22:53,327
Élisabeth !
956
01:22:53,328 --> 01:22:54,579
Richard ?
957
01:23:16,559 --> 01:23:17,685
Allez!
958
01:23:38,415 --> 01:23:42,043
Si je dois y aller,
Je vais me balancer.
959
01:23:46,214 --> 01:23:47,173
Hein.
960
01:23:54,347 --> 01:23:58,476
Homer P. Birum, exterminateur.